Resumen del libro “El pez en el agua”

El pez en el agua

Es la memoria del redactor peruano Mario Vargas Llosa, quien gan√≥ el Premio Nobel en 2010. Cubre dos per√≠odos primordiales de su vida: el primero comprende los primaveras entre 1946 y 1958, detalla su ni√Īez y el inicio de su trayectoria de escritor en Europa.

 

Síntesis de El pez en el agua

El pez en el agua es un ejemplar que est√° dividido en vig√©simo cap√≠tulos en los cuales el escritor intercala su narraci√≥n con temas sobre su historia temprana y los eventos relacionados con su actividad pol√≠tica en el Per√ļ. A lo holgado de estos expresiones, Vargas Llosa deje de muchas vivencias destacables para √©l, como el hecho de comprender a su padre, a quien cre√≠a muerto, su primer trabajo en el bolet√≠n La Cr√≥nica y otros.

 

El pez en el agua De todas formas refiere los hechos relacionados con su actividad pol√≠tica, como su d√©cimo en el movimiento contrario al presidente peruano Alan Garc√≠a en 1987, y su campa√Īa como candidato a la presidencia de Per√ļ en 1990.

Una de las curiosidades que este trabajo ¬ęEl pez en el agua¬Ľ revel√≥ sobre el escritor , fue el acontecimiento cuando jug√≥ en el conjunto junior de Universitario de Deportes, el club de f√ļtbol peruano del que es partidario. Conoce otra obra de Vargas Llosa lee La t√≠a Julia y el escribidor

Síntesis por capítulos de El pez en el agua

I. Ese se√Īor que era mi padre : La novel√≠stica empieza cuando su mama Dora, ayo a su hijo, dado que su padre Ernesto Vargas, esta con vida y ella asum√≠a que √©l ten√≠a la duda de esto, pero no era as√≠, siempre cre√≠a que su pap√° hab√≠a muerto.

Ya que Mario Vargas Llosa acabó el 5to de la escuela en el Salesiano de Piura, y su mamá le fue comentado cuando ella tenía 19 primaveras cuando tuvo el exitación de comprender a Ernesto Vargas, ella se enamoró bastante de él y un día en Arequipa a lo largo de sus ocio organizaron su aprecio y el 4 de Junio de 1935 se juntaron en la vivienda de sus abuelos.

En el hotel de turistas Mario conoció a su papá y se sintió un poco mal cuando su padre le dio ataque. Su papá le comento que iban a ofrecer un recorrido por la plaza de Piura con su carro y mas tarde culminaron yendo a Limatón desde que llegaron a cuidad vio que la relación con su papá era mas distante. Mario comenzó a asombrar a sus amigos de Piura, a sus abuelos, a sus tíos, etc.

 

II. La Plaza San Mart√≠ne: este titulo nos dice de su apartamiento en la pol√≠tica que comenz√≥ en contra del aprismo, liderada en esa √©poca por el l√≠der de la Rep√ļblica: Alan Garc√≠a P√©rez; quien deseaba que los bancos fueran diferente y las instituciones particulares pasen a ser del estado, del mismo modo que los canales de televisi√≥n y radiodifusi√≥n.

Mario reci√©n llegando a Per√ļ a posteriori de un holgado delirio a Espa√Īa yuxtapuesto a su mujer e hijos. Escuch√≥ por la radiodifusi√≥n el alegato del presidente de la Rep√ļblica por ser ese d√≠a el 28 de Julio de 1987.

A su parecer la pol√≠tica que infund√≠a Alan Garc√≠a era una granada de tiempo, dado que env√©s de llevar a cabo aparecer al Per√ļ como un pa√≠s en explicaci√≥n, con la estabilizaci√≥n de diferentes instituciones iba a un retroceso en lo financiero y cultural.

III. Limat√≥n la horrible: En el a√Īo 1946 Mario Vargas Llosa llega a Per√ļ a quedarse por Desconsolada, el vio que esa temporada fue la m√°s amarga de su historia, ya que echaba de menos¬† a sus abuelos y compa√Īeros de Piura encima que a lo largo de ese tiempo vio la tensa relaci√≥n que hab√≠a entre su padres . Lee el recapitulaci√≥n la novel√≠stica Los Perros chiquitos de Mario Vargas Llosa

IV. El frente tolerante: Vargas Llosa cuenta su dif√≠cil campa√Īa pol√≠tica, como si se form√≥ su partido Sinceridad, m√°s popular como el¬† frente Dem√≥crata, como nace en √©l primero una sed de conciencia para la sociedad, se encontraba en oposici√≥n a la Estabilizaci√≥n que hab√≠a provocado Garc√≠a y despu√©s eso se regresa en todos los pol√≠ticos una sed de poder.

 

 

 

√Čl comenz√≥ en la pol√≠tica, animado por sus compa√Īeros, ellos cre√≠an firmemente en sus habilidades. Nacen dos individuos destacables, los cuales ya tienen una historia en el contexto pol√≠tico peruano: Bedoya y Belaunde.

Todo lo mencionado ocasion√≥ que esta persona se retirara a Europa con su mujer Patricia entregando su carta de renuncia a la presidencia del Per√ļ, despues fue considerado como una organizaci√≥n pol√≠tica, aunque seg√ļn √©l por el momento no soportaba los desacuerdos entre los dos partidos que apoyaban el de el (Partido Sinceridad) y presagiaba el catastr√≥fico final.

V. El cadete de la suerte: En la época que vivía con su papá, hasta que entro al Leoncio Prado, en 1950, se Desapareció la inocencia, la visión candorosa de todo el mundo de su mama, nonos y tíos le habían infundido.

 

Iba creciendo y conoció cada vez más sobre la vida, como cuando conoció el rasgón Huatica, en el ensanche habitual de La Triunfo, era la calle de las putas. Se fijó muy bien los cuartos que se alineaban, uno yuxtapuesto al otro, en las dos veredas, desde la avenida Grau hasta siete u ocho cuadras más debajo.

Las prostitutas estaban en las ventanas, mostrandole a mucha parentela los te√≥ricos usuarios que desfilaban, las miraban,¬† se deten√≠an a debatir la cuota. Una rigurosa orden que regulaba a Huatica, seg√ļn las calles.

Complementariamente repasar le logró cambiar su historia,  le abrió los luceros sobre el país y gano entendimientos nuevos donde realizó su primordial obra,  Leoncio Prado me dio la orden de ejercitarme en el deporte que más me gustaba: la flotación y encima fue en ese verano de 1951 que su padre salió de delirio por primera oportunidad a USA.

VI. Religión, municipios y Traseros: Regreso a fresa el 14 de julio de 1989, con la intención de la reconciliarse con guerra habitual (Belaunde) y el partido habitual católico (Bedoya). Pero se dio con la sorpresa que estos partidos se habían repartido los cargos de concejales y alcaldías de todo el país.

 

El √ļnico peque√Īo inconveniente era la alcald√≠a de fresa y era la que tendr√≠a veterano intenci√≥n pol√≠tico en la campa√Īa presidencial. Argumento habitual designo a Eduardo Orrego, (cosa con la que se encontraba desacuerdo) para la primera vicepresidencia dado que ten√≠a vivencia municipal y ten√≠a una de las superiores im√°genes desde adentro de su partido. Un hombre simp√°tico, capaz, entretenido, y por lo trillado fidedigno.

VII. Periodismo y dejadez:¬†Los tres meses que trabaje en La Cr√≥nica entre su habitaci√≥n y ultimo a√Īo de secundaria, provocaron trastornos de su destino, conociendo una Limat√≥n no popular para el en ese entonces logr√≥ una vida dejadez, le brindaron en ese entonces su carnet y credencial con foto y sello y firmada, donde dec√≠a ‚Äúperiodista‚ÄĚ.

Tenia que comenzarse la novedosa con el hecho central, resumiendo dentro de poco cita. La presentación del patrón de la dominio policial, Becerrita, era el hecho de cada perplejidad, él había desarrollado la página roja de los enormes crímenes.

A ámbas o tres semanas de estar preparando en La Crónica, Aguirre Morales me preguntó si quería sustituir a uno de los escritores de la página de la dominio que se encontraba enfermo, acepte oportuno. Becerrita le tenia miedo  por su mal carácter, sus escritores le tenían una fidelidad perruna, en el mes que trabaje a sus órdenes llegue a sentirme orgulloso de conformar parte de su congregación.

 

El recorrido por las comisarias comenzaba a eso de las siete , pero era m√°s tarde , desde las diez u merienda ,que llegaban a eso locales los polic√≠as con su carga de parentela ladrona, amantes sanguinarios, malheridos en las ri√Īas de discotecas y prost√≠bulos, a quienes se persegu√≠a con crueldad y que merec√≠an siempre los honores de la pagina policial.

VIII. El movimiento autogobierno: El movimiento de Sinceridad se fraguo en el estudio de un cómico, entre cuadros a medio bosquejar y máscaras y mantos de plumas prehispánicos, es ahí donde cambiamos ideas sobre el futuro, el éxitos de la pelea contra el intento de Alan Broma de nacionalizar los bancos no había llenado de entusiasmo y de promesa.

Crearíamos poco más extenso y maleable que un partido: Un movimiento que reuniera a los independientes movilizados contra la esta institución y echara raíces en sectores populares, más que nada entre los comerciantes y hombres de negocios informales.

 

 

 

El Movimiento de Sinceridad elabora un patrones radicales y modernizar√≠a la tradici√≥n pol√≠tica del Per√ļ,enfrentando al colectivismo socialista y al mercantilismo una iniciativa.

IX. El tío Lucho: De todos sus 55 primaveras el elige revivir cuando se quedaba con el tío lucho y la tía Olga en Piura. Mario se encontraba en 5to de secundaria a su vez haciendo un trabajo en la industria. Todas las anécdotas de abril y diciembre de 1959 los recuerdan con melancolia.

El tío lucho era el veterano de todos los tíos, fue el Patrón de la tribu Llosa, a quien Mario prefería. La grupo se encontraba muy encantada de el, por sus excelencias académicas de todos los primaveras, pero el tío lucho no ha podido continuar una carrera, porque el era el mas galán y tenia éxito con las chicas.

 

Cuando vuelve al lugar de vida con una muchacha veterano que el por 20 primaveras y con ella se dirije a Pimiento, se divide mas enfrente porque todavía él seguía con sus aventuras galantes. Ya divorciado viaja a Cochabamba donde los nonos. Donde todos los domingos estaba la grupo en la enorme mesa, y el tío lucho contando sobre sus conquistas.

XI Camarada Alberto: Pas√≥ las ocio de 1953 en el secci√≥n de su melindroso mientras se preparaba para inscribirse a San marcos. Despu√©s dio el examen de ingreso y a lo largo de ese desarrollo conoci√≥ a Lea y con quienes se hicieron compa√Īeros.

Con el entabló una amistad más vigorosa dado que con ella tenía más cosas en habitual. Era la época del presidente, San marcos por ofrecerle la contra preparó una huelga con el motivo de que cambien al rector.

 

XII Intrigantes y dragones: A finales de septiembre y mediados de octubre de 1989, despu√©s de inscribirse en el Delegaci√≥n Dom√©stico de selecciones, realiz√≥ un delirio a 4 pa√≠ses: Jap√≥n, Taiwan, Corea del Sur y Singapur; a los que se refer√≠a como‚Äúejemplo‚ÄĚ del explicaci√≥n de autogobierno econ√≥mica.

El delirio fue con objetivos políticos, tuvo como propósito exhibir a los peruanos la transigencia de nuestra capital cerca de el pacífico.

XIII. ‚ÄúEl sartrecillo valiente‚ÄĚ: Estuvo haciendo un trabajo con Ra√ļl Porras Barrenechea desde 1954-1958, de lunes a viernes en horas de la tarde. √Čl fue quien contribuy√≥ en su creaci√≥n y a su entendimiento del Per√ļ, Porres Barrenechea, era un historiador, un instructor que le gustaba tener alumnos leales.

 

Los estudiantes y amigos de porras estaban en la red social colina, para relajarse con un café y hablar de los chimentos de la facultad y la política. El tiempo que paso en el hogar de Porras tuvo como primer empleo repasar las crónicas de la conquista.

Leía con bastante distinción las crónicas del inca Garcilaso o de Cieza de Osado,  la cual se la pasaba muy muy bien porque a posteriori de repasar un ejemplar podía hacer una evaluación de los individuos de los episodios de cada ejemplar, lo cual le parecía muy atrayente e sustancial.

XIV ‚ÄúEl intelectual barato‚ÄĚ: A lo largo de la gobierno de Velasco, Sendero Radiante, public√≥ una informaci√≥n convocando un paro, para apoyar a la combate habitual, fue a la ma√Īana ulterior que Henry Pease Garc√≠a un pretendiente de izquierda Unida a la vivienda consistorial de Limat√≥n aviso que saldr√≠a a las calles con sus incondicionales con el objetivo de exhibir que la democracia era m√°s estable que la subversi√≥n.

 

 

 

XV. La t√≠a Julia: Data del a√Īo 1955, Mario ten√≠a 19 primaveras, era un estudiante de idioma y derecho, escrib√≠a en los peri√≥dicos y hasta hab√≠a reba√Īo un premio culto. En ese a√Īo llego Julia a Limat√≥n en la vivienda de su t√≠o Lucho, Julia era la hermana √ļltimo de la t√≠a Olga. Ella se hab√≠a divorciado de su marido boliviano, con quien hab√≠a vivido algunos primaveras en una hacienda en el altiplano.

XVI: El Enorme Cambio: Este cap√≠tulo deje de que hubo 10 representantes, donde CADE logr√≥ un llamado a mostrar solo a 4 partidos, seg√ļn las investigaciones en Diciembre de 1989. Los del frente condescendiente, el APRA, la parte Unida y los de Acuerdo Socialista, Alberto Fujimori aparec√≠a entre los √ļltimos de las investigaciones.

Lucho Bustamante le entrego una registro de discursos en el que reflejaban las medidas primordiales. Eran instantes de pol√©mica con Alan Garc√≠a sobre los trabajadores p√ļblicos.

XVII. Pájaro Mitra: Después de aislar la Unión Francesa, elige estudiar como jerga extrajera el francés en la doctoral de Humanidades de San Marcos. 1956 la política regresa a ingresar a su historia. Porras Barrenechea llamó a Pablo Macera y a Mario para que trabajaran con el Doctor El valle, quién era contador para la presidencia en ese tiempo.

 

XVIII. Refriega sucia: Recibi√≥ toda una campa√Īa de combate sucia. Se comenz√≥ con el exceso de publicitario del frente, donde los diferentes competidores del partido se presentaban en todos los medios de difusi√≥n, derrochando cantidad considerable de plata en los avisos.

Lo cual era poco coherente con los principios liberales que proponían, lo cual fue notado por el gobierno de turno (Alán García), y pasaron por todos los métodos difundiendo estos inconvenientes y probables intereses de personas muy ricas para que este frente llegue al poder, y así los beneficien.

XX Punto final: Fujimori y¬† Vargas Llosa. Se re√ļnen a escondidas, por petici√≥n de Mario. En este refriega Vargas Llosa le dice a Fujimori que planificaba su renuncia para la segunda reverso. Mario Vargas se proporciona cuenta que varias personas lo apoyaban por que √©l era peruano y Fujimori. Hab√≠a discriminaci√≥n. El 10 de abril Mario Vargas Llosa.

 

Así acaba El pez en el agua de Mario Vargas Llosa. Quieres comprender la obra de otro creador lee El minino que encontró a Altísimo

Investigación de El pez en el agua

Bueno este investigaci√≥n de El pez en el agua es una novel√≠stica donde el tema primordial nos deje de toda la vida de este enorme escritor, la novel√≠stica prostituci√≥n de un genero narrativo. Esta hermosa novel√≠stica nos deja un at√ļn mensaje que nos comunica que de las malas vivencias uno aprende y¬† siempre hay que centrarnos en en todas las misiones que nos ofrece la vida y jam√°s ver antes.

 

 

 

El hecho sustancial que deja esta novelística El pez en el agua es cuando Mario conoce a su padre y vive sus vivencias con el. Esta obra es muy bonita dado que nos comenta la vida de un enorme escritor. quiere conocer la personalidad de una joven a través de la filosofía lee El planeta de Sofía

Argumento de El pez en el agua

El pez en el agua es una doble memoria: en cap√≠tulos alternados, Mario Vargas Llosa cuenta su candidatura fallida para la presidencia peruana y su ni√Īez y mocedad. Es una yuxtaposici√≥n inteligente: alg√ļn cap√≠tulo de la cr√≥nica de la vida podr√≠a tener sido sin dependencia, pero el cambio de ritmo, situaciones y enfoque entre las campa√Īas y la mocedad tumultuosa es especialmente efectivo; sin √©l, la parte pol√≠tica podr√≠a tener amenazado f√°cilmente a ser bastante agotado para los que leen.

En la parte, Vargas Llosa detalla su mocedad hasta el día de hoy de su partida a Europa como estudiante diplomado. Más allá de que esta parte acaba ayer de que se constituya como escritor, revela bastante sobre el autor-a-ser. El trasfondo autobiográfico tan prominente en sus primeras novelas se detalla aquí desde un punto de olfato diferente.

 

De todas formas es impresionante lo excepcionalmente ocupado y productivo que era, haciendo un trabajo como periodista mientras se encontraba en la parte de la adolescencia y manteniendo toda clase de trabajos en sus primaveras universitarios. (Esta parte del ejemplar es una recuerdo de Living to Tell the Tale, de Gabriel García Márquez, donde el creador de todas formas ocupado (si es que más obsesionado con solo una idea) detalla sus primaveras de aprendiz).

La otra secci√≥n del ejemplar detalla c√≥mo Vargas Llosa lleg√≥ a postularse para la presidencia de Per√ļ, y la campa√Īa y su decepcionante p√©rdida (para el en este momento totalmente deshonrado Alberto Fujimori).

Como las especificaciones de sus primaveras de estudiante dejan claro, Vargas Llosa siempre estuvo entusiasmado pol√≠ticamente, y ocasionalmente todav√≠a comprometido -aunque era izquierdista- en su mocedad, en tanto que a objetivos de la divisi√≥n de 1980 vio como la √ļnica promesa para las reformas del mercado de Per√ļ en lo que podr√≠a nombrarse una interfaz muy antisocialista (von Hayek y Karl Popper est√°n entre los que m√°s influyeron en su cambio de perspectiva).

 

Vargas Llosa empieza sus memorias de la ni√Īez cuando ten√≠a diez primaveras, con la reaparici√≥n en la √°mbito, y en la vida de su religiosa, de su padre, un hombre repugnante y muy puro al que le hab√≠an hecho creer que se encontraba muerto.

De hecho, sus padres se habían divorciado, pero su pasión por el otro logró subsistir a la extendida separación (tiempo a lo largo de el cual el padre de Mario todavía se casó de nuevo) y su obvia incompatibilidad.

Criado sin él, en una enorme grupo peruana, la vida de Mario se realizó más estrecha cuando sus padres se reconciliaron: el padre terriblemente celoso no quería tener contacto con los otros parientes, y le prohibió fundamentalmente todo tipo de relaciones sociales.

 

Mario por lo menos encontr√≥ poco de escape en los libros, y su temprana y apasionada devoci√≥n por la letras es una recurrente en A Fish in the Water: inclusive en la campa√Īa electoral asegura designar dos horas al d√≠a a la le√≠da (aunque admiti√≥ que comunmente no pod√≠a )

Sus primaveras institucionales no fueron especialmente agradables, y las cosas empeoraron cuando fue enviado a la Entidad Marcial Leoncio Prado en 1950. Vargas Llosa detalla v√≠vidamente esos tiempos: los altibajos, las distintas aventuras y muchas relaciones, la prostituci√≥n alrededor de y parte importante del Per√ļ de esa √©poca.

Sin importar algunas de las situaciones (su padre suena sencillamente terrible) aqu√≠ hay poco que sea deprimente, dado que los soldados de Mario en enfrente, en com√ļn mejoran los tiempos y consigue estar comunicado sendero en el planeta.

 

Desde sus primeros trabajos periodísticos hasta sus días de estudiante, el acción directa político temprano y el casorio con una tía veterano (y los siete trabajos que asumió para apoyar a los dos, mientras asistía a la universidad) sin lugar a dudas vivió una vida colorida y ocupada vida, todo ayer inclusive de graduarse de la facultad.

Uno pierde ese pedazo medio de su historia, a posteriori de que se mud√≥ a Europa y comenz√≥ a dar a conocer las proyectos por las que en este momento se lo conoce, pero quiz√°s tiene raz√≥n al tomar eso como poco hexaedro. Todo el planeta sabe qui√©n es el hombre cuando pis√≥ el marco en Per√ļ y contempl√≥ postularse para la presidencia.

El pez en el agua cuenta c√≥mo lleg√≥ a ser un candidato, y despu√©s la extra√Īa campa√Īa electoral. Parte de esto se hunde en la pol√≠tica peruana nave, pero en su veterano parte Vargas Llosa ense√Īa los primordiales actores y eventos muy precisamente, tal es as√≠ que inclusive los que leen que no tienen idea nulo de la pol√≠tica peruana tienen la posibilidad de tener un concepto clara de lo que se encontraba pasando, y lo que Vargas Llosa se enfrentaba.

 

Resulta que la pol√≠tica peruana es tan desordenada como la pol√≠tica en todos los lugares. No ayud√≥ que la democracia a√ļn no estuviera firmemente arraigada: el pa√≠s atraves√≥ numerosos per√≠odos de dictadura y, como redacta Vargas Llosa en su culminaci√≥n ¬ęColof√≥n¬Ľ, el hombre que lo derrot√≥, Alberto Fujimori deshizo la democracia menos de dos primaveras a posteriori de vituperar su cargo suspendiendo la Constituci√≥n y cerrando el Congreso.

La campa√Īa combinaba tanto la pol√≠tica de la personalidad como la de los partidos, tanto m√°s dificultosa porque Vargas Llosa deseaba tener m√°s de un partido, lo que generaba inconvenientes desde adentro de la campa√Īa y sin ella.

Sus primaveras institucionales no fueron especialmente agradables, y las cosas empeoraron cuando fue enviado a la Entidad Marcial Leoncio Prado en 1950. Vargas Llosa detalla v√≠vidamente esos tiempos: los altibajos, las distintas aventuras y muchas relaciones, la prostituci√≥n alrededor de y parte importante del Per√ļ de esa √©poca.

 

 

 

Sin importar algunas de las situaciones (su padre suena sencillamente terrible) aqu√≠ hay poco que sea deprimente, dado que los soldados de Mario en enfrente, en com√ļn mejoran los tiempos y consigue estar comunicado sendero en el planeta.

Desde sus primeros trabajos periodísticos hasta sus días de estudiante, el acción directa político temprano y el casorio con una tía veterano (y los siete trabajos que asumió para apoyar a los dos, mientras asistía a la universidad) sin lugar a dudas vivió una vida colorida y ocupada vida, todo ayer inclusive de graduarse de la facultad.

Uno pierde ese pedazo medio de su historia, a posteriori de que se mud√≥ a Europa y comenz√≥ a dar a conocer las proyectos por las que en este momento se lo conoce, pero quiz√°s tiene raz√≥n al tomar eso como poco hexaedro. Todo el planeta sabe qui√©n es el hombre cuando pis√≥ el marco en Per√ļ y contempl√≥ postularse para la presidencia.

 

EL pez en el agua cuenta c√≥mo lleg√≥ a ser un candidato, y despu√©s la extra√Īa campa√Īa electoral. Parte de esto se hunde en la pol√≠tica peruana nave, pero en su veterano parte Vargas Llosa ense√Īa los primordiales actores y eventos muy precisamente, tal es as√≠ que inclusive los que leen que no tienen idea nulo de la pol√≠tica peruana tienen la posibilidad de tener un concepto clara de lo que se encontraba pasando, y lo que Vargas Llosa se enfrentaba. Quieres comprender una obra de otro genero lee 1984 de George Orwell

Personajes de El pez en el agua

El personaje primordial de esta novel√≠stica El pez en el agua es: Mario Vargas, y los secundarios el se√Īor ¬ęErnesto J. Vargas¬Ľ, la se√Īorita Dorita,T√≠o Lucho (Luis), El T√≠o Jorge,sus Primos Eduardo, Pepe y Jorge, Helena, Ra√ļl P. Barrenechea, la T√≠a Julia. Quieres un ejemplar muy popular en la presente lee El leal de la armadura oxidada

Criticas

Una secci√≥n pol√©mica del ejemplar El pez en el agua tiene dentro duras cr√≠ticas contra colegas intelectuales peruanos que en alg√ļn instante tuvieron una distingue de opini√≥n, en su mayor√≠a de naturaleza pol√≠tica, con el Sr. Vargas, entre otras cosas, la ataque contra el entonces agonizante escritor Julio Ram√≥n Ribeyro.

 

En un reportaje con Clifford Landers (Albuquerque, 5 de noviembre de 1994), la traductora Helen Lane relata que inicialmente tradujo el t√≠tulo como ¬ęEl pez en el agua¬Ľ, sin el art√≠culo, y se cambi√≥ a ¬ęA Fish in the Water¬Ľ, perdiendo as√≠ el paralelismo. con el idioma ingl√©s, ¬ęEl pez fuera del agua‚Äô ¬ę. Quieres comprender el val√≠a de la amistad lee El B√ļho que no pod√≠a ulular